Интернет школа китайского языка
Выпуск 3. Как писать и читать по-китайски на компьютере.
Сначала проводим маленькую проверку, переходим по ссылке. И смотрим отображение иероглифов, рядом картинка для сравнения. Если иероглифы отображаются правильно, то следует переходить к следующему шагу – установка системы ввода.
Если вдруг вместо иероглифов непонятные каракули, не спешите расстраивается, есть вероятность что браузер неправильно определил кодировку. Проверить кодировку можно в меню Вид - Кодировка, и выставить китайскую упрощенную, если имела место ошибка. Явный признак отсутствия нужных шрифтов – квадратики вместо иероглифов, следуем далее.
Имеется 2 способа китаизации Windows XP. На сколько мне известно на Windows Vista, поддержка китайского языка устанавливаются по умолчанию. По крайней мере, ещё не доводилось встречать Windows Vista без поддержки китайского.
Первый способ - самый простой, - на рабочем столе нужно нажать Пуск - Панель управления - Язык и региональные стандарты. Выбрать вкладку “Языки” установить галочку на "Установить поддержку языков и письмом иероглифами", нажать "Применить" - произойдет копирование необходимых файлов. А после перезагрузить компьютер.
Но может оказаться, что установочного диска нет под рукой, или на установочном диске отсутствуют языковые файлы (папка LANG пуста, кто-то заботливый решил облегчить установочный пакет J), то шрифты и систему ввода придётся устанавливать вручную.
Второй способ – установка шрифтов вручную. Для отображения китайских иероглифов на компьютере требуется специальный шрифт.
Вариантов шрифтов имеется несколько, скачивайте по мере увеличения объема, если после установки шрифта иероглифы не отображаются, то скачивайте и пробуйте более «тяжёлый» вариант.
После установки, следует перезапустить браузер и проверить шрифты по ссылке (http://chinese-school.narod.ru/test.html).
Вариант 1:
КОДИРОВКА УПРОЩЕННАЯ (2,5 Mb) (http://chinese-school.narod.ru/files/sim-chinese-code.exe)
КОДИРОВКА ТРАДИЦИОННАЯ (3.45 Mb) (http://chinese-school.narod.ru/files/trad-chinese-code.exe)
Вариант 2:
Файл шрифта simsun.ttc (в архиве .zip – 5,6 Мб) можно загрузить по ссылке (http://narod.ru/disk/7696655000/simsun.zip.html) и установить его в системе. Для этого:
1. Загрузить архив со шрифтом на свой компьютер.
2. Извлечь шрифт из архива.
3. Нажать: Пуск – Настройка – Панель управления, выбрать иконку Шрифты.
4. Установить шрифт в меню: Файл – Установить шрифт.
5. Перезапустить браузер и проверить шрифты по ссылке (http://chinese-school.narod.ru/test.html).
Вариант 3:
Шрифт Arial unicode (13.3 Мб) (http://narod.ru/disk/7699807000/arialunicodefont.exe.html)
При желании можно скачать дополнительные каллиграфические шрифты, например, по ссылкам:
http://hanbalik.narod.ru/chinese_calligrahy/chinese_fonts.htm
http://www.chinaclub.org.ru/?page_id=57
Установка системы ввода
Редактор метода ввода (обычно: IME, от англ. Input Method Editor) — это программа или компонент операционной системы, позволяющий пользователям вводить символы, которых нет на клавиатуре. Например, при помощи IME есть возможность вводить китайские или японские иероглифы.
Если поддержка китайского уже была установлена или установка с диска прошла успешно для установки системы ввода следует нажать Пуск - Панель управления - Язык и региональные стандарты. Выбрать вкладку “Языки” нажать “Подробнее”. Во вкладке “Параметры” выбираем “Добавить”. Из предложенного списка выбираем язык: “Китайский (КНР)” - для упрощенного написания иероглифов, “Китайский (Тайвань)” - для традиционных иероглифов.
Если компьютер китаизируется вручную и шрифты уже установлены и отображаются, следует скачать систему ввода.
Наиболее популярные системы ввода:
Система ввода Microsoft Pinyin 2007 (http://download.microsoft.com/download/0/4/6/046548CD-0484-4526-883E-7B211467E4A8/MSPY.msi)
Система ввода от Google (http://dl.google.com/pinyin/GooglePinyinInstaller.exe)
Установка программ простая, следует следовать инструкциям и нажимать кнопку далее.
Существует множество других систем ввода, которые можно найти с помощью поисковика, набрав «pinyin IME».
Системы фонетического ввода просты в использовании. Вводится не сам иероглиф, а его фонетическое чтение, в соответствии с нормативом языка "путунхуа", то есть официального диалекта китайского языка. Затем из появившегося списка стрелками, цифрами или мышью выбирается нужные иероглифы. При печати программы используют специальные алгоритмы для подбора наиболее вероятных иероглифов, а также запоминают наиболее часто используемые иероглифы и фразы и в последствии предлагают их в первую очередь.
Для использования систем ввода достаточно знать:
ü, используется латинская буква V.
Кацуба Михаил
Электронная почта для связи: chinese-school@mail.ru
Вы можете свободно использовать тексты рассылки при обязательном указании ссылок на сайт www.chinese-school.narod.ru
[ВЕРНУТЬСЯ]
